Онлайн Разоблачение (Teurigeo) смотреть

Вначале я с упоением окунался в мир дорамы "Разоблачение", когда единственным доступным ключом к этой истории был перевод от студии "Анимаунт". Однако появление альтернативного перевода от "Софтбокс" словно погасило огонек моего интереса, так как наконец-то я смог оценить по достоинству все грани этого сериала. Смею утверждать, что как человек, следящий за новинками корейской драматургии, а также знакомый с тонкостями профессии переводчика, "Разоблачение" не является шедевром в классическом смысле. Тем не менее, это добротный и местами поистине завораживающий сериал, который продолжает поднимать актуальную проблему борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с безжалостным механизмом капитализма. С таким напором и интенсивностью, с какой, казалось бы, куются идеи в сеульских кварталах, можно было бы подумать о скорой социалистической революции! "Разоблачение" поражает своей плотностью сценария, объемными персонажами, отсутствием слащавых провисов. Это, без сомнения, зрелое кино для взрослой аудитории, которая уже испытала на себе горечь и сладость жизни. И если подобный сюжет действительно (хотя бы частично) отражает реальность корейской жизни, то браво корейцам! Однако... Не могу удержаться от того, чтобы процитировать фрагмент из одного из первых отзывов о дораме: "Возможно, "Разоблачение" имело все основания стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимые составляющие успеха: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходные съемки, музыка, погружающая в атмосферу сериала, хитроумно закрученные сюжетные линии, типичные и так любимые нами "корейские" особенности... Но есть одно "но". Отсутствие достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом - абсурд. Но, к сожалению, этот абсурд стал реальностью." Авторы отзыва справедливо отмечают провал студии "Анимаунт", который словно наложил тень на блестящую работу режиссера Ю Сон Дона. Известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор", он, безусловно, заслуживает лучшей судьбы. А для сценариста Ким Ги Ряна, для которого "Разоблачение" стало дебютным проектом, такая ситуация, несомненно, стала настоящим испытанием.

Первоначально я погрузился в мир дорамы "Разоблачение", имея доступ лишь к переводу от студии "Анимаунт". Однако, появление версии от "Софтбокс" сделало мой анализ прежнего перевода неактуальным. Наконец-то я смог по достоинству оценить этот сериал. С моей точки зрения, как человека, следящего за новинками дорамного мира, и знакомого с тонкостями профессии переводчика, "Разоблачение" не претендует на звание шедевра. Тем не менее, это добротный и местами завораживающий сериал, затрагивающий актуальную тему борьбы не абстрактных сил добра и зла, а столкновения человеческой чести с безжалостным капитализмом. С учетом темпа и напора, с которым, похоже, куются революционные идеи в сеульских кварталах, можно предположить, что корейцы движутся к социалистическому перевороту! "Разоблачение" отличается плотным сценарием, объемными героями и отсутствием слащавых провисов. В целом, это вполне взрослое кино для зрелых зрителей, уже знакомых с тяготами жизни. Если подобный сюжет действительно (хотя бы частично) возможен в корейской действительности, то браво корейцам! Однако... Не могу удержаться от цитирования одного из первых отзывов о дораме: "«Разоблачение» заслуживало стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем есть все для этого: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная работа оператора, музыка, погружающая в атмосферу, лихо закрученные сюжетные линии и типичные "корейские" особенности, которые мы так любим... Но есть одно «но» — недостойный перевод и озвучка. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. Но этот абсурд, к сожалению, состоялся. "Анимаунт" безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои пятьдесят лет, после десятка рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой небрежной работой. Бедный Ким Ги Рян – это премьерный сценарий автора. И вот такая оплошность…"

Своё мнение о дораме "Разоблачение" я решил высказать, несмотря на то, что к моменту появления альтернативных переводов интерес к ней уже угас. Нельзя отрицать: сериал имел все шансы стать одним из самых популярных среди русскоязычной аудитории. Он обладал всеми необходимыми составляющими успеха: блестящий актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходная операторская работа, завораживающая музыка, хитроумно сплетенные сюжетные линии и те самые "корейские" штрихи, так полюбившиеся зрителям. Однако всё это было подпорчено одним существенным недостатком – отсутствием достойного перевода и озвучки. Попытка прочитать подстрочник с хоть каплей смысла превращалась в абсурд. К сожалению, именно этот абсурд и имел место быть. Анимаунт безнадёжно испортил "Разоблачение". И даже если какая-либо другая студия решится переозвучить дораму, горький осадок от уже увиденного и мучительных попыток проникнуть в суть и логику сюжета останутся. Бедный Ю Сон Дон – режиссёр, известный по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свои пятьдесят лет, после десятка рейтинговых дорам, ставших популярными у российской аудитории, он, безусловно, не заслужил такого провала, спровоцированного некомпетентностью чужой работы. И что говорить о Ким Ги Ряне? Для него "Разоблачение" стало дебютным сценарием. И вот такая неудача...

Эта дорама пленила меня своей захватывающей историей, пусть и с некоторыми предсказуемыми поворотами. Каждая серия, словно самодостаточная драма, представляет собой увлекательный эпизод, параллельно развивая основную сюжетную линию сериала. Некоторые из этих серийных историй оказались особенно яркими и эмоционально насыщенными, даже с элементами жестокости, что мне лично очень импонирует. Ведь реальный мир, к сожалению, нередко бывает суров, и истории, которые разворачиваются на экране, вполне могли бы произойти в нашей жизни. Из недостатков можно отметить, по моему скромному мнению, не слишком впечатляющее музыкальное сопровождение. Также стоит упомянуть определенную предсказуемость как в сюжетах, так и в развитии персонажей. Мне лично не хватило большего раскрытия потенциала некоторых второстепенных героев, которые могли бы пройти более значительный путь самосовершенствования. В целом, я ставлю этой дораме 8 баллов из 10. С чистой совестью рекомендую ее к просмотру всем любителям качественных азиатских сериалов!